Jeg går lige min runde i den anden ende.
Jeg er tilbage igen om cirka 20 minutter.
Jeg vidste ikke, at Audreys far var politimand.
Det var ikke for at være respektløs.
Ja, sir. Det var ikke for at være respektløse.
Audrey er 1 6.
l bliver sigtet for sex med en mindreårig.
Ved l, hvad der sker med et par kønne drenge som jer,
som sidder inde for sex med en mindreårig?
Se lige der.
Døren åbner sig.
Vil l ikke med ud lidt?
Trække lidt frisk luft?
Nej, sir.
Jeg tror, du er lidt vred lige nu.
Fortæller du mig, hvordan jeg har det?
Det er ret så nedladende.
To valg.
Vi gør det her med en forståelse af,
at l og jeres tabervenner holderjer på 1 00 meters afstand af min datter.
Eller, l bliver sigtet for sex med mindreårig.
Jeg har en masse venner i Angola, som elsker at skylde mig en tjeneste.
Kom herud.
Kom.
Kom herud.
En mands handlinger fortæller om hans værdi som person.
Det bør du huske på.
Vil du ikke godt lade være!
Undskyld. Vil du ikke godt lade være!
Der står her, at han opførte sig ustabilt før det.
Hvad skete der med dig og ham?
To formelle reprimander. Suspendering.
Din overordnede på det tidspunkt, Salter, skrev: "manisk."
Lige her.
Nej, han begyndte at dalre rundt.
Men okay.
Og af en eller anden grund,
begyndte han at arbejde med noget, som jeg ikke kendte til.
Gamle sager med forsvundne personer.
Hvad vil du?
Der er ikke noget for dig her.
Jeg kommer fra politiet.
Hvis du er Terry Guidry, vil jeg gerne tale med dig om din søn.
Krævede sheriffen et eftersøgningshold?
De havde en marineenhed derude.
Spotlys, og det hele.
lntet.
Fire uger senere fandt nogle fiskere hans jolle.
Fuldstændig ødelagt.
De sagde, det kunne have været en alligator.
Hvor gik Sonny i skole?
Queen ofAngels.
En af Tuttle-skolerne.
Vi sov ikke de første fire uger, efter at Sonny forsvandt.
Hans mor var helt ude af den.
Hun troede, hun hørte ham, under vandet.
Kalde på hende.
Hvorfor går du ikke bare?
Vil du ikke nok.
Jeg vil ikke arresteres. Gå nu bare.
Førjeg gør noget dumt.
Hvis det er forkert, vil jeg have det rettet. Det er alt, hvad jeg har.
Vi vil ikke tale med din...
Personlige sager, som det her... Uden din...
Hvis der er noget, du ikke vil tale om, er det okay.
Er du sikker på, du ikke vil have lidt kaffe, eller...
Nej, tak.
Er du bekymret for din eksmand?
Det er okay. Vi er ikke ude efter ham.
Og ingen ønsker det.
Hvad vil l mig?
Perspektiv, måske.
Der skete noget i 2002.
Din eksmands partner, Rustin Cohle.
l et tidligere liv
plejede jeg at bebyrde mig selv med primitive mænd, der troede de var kloge.
Så stil jeres spørgsmål, ellers gårjeg.
Du er i sandhed en strissers kone.
lkke længere.
Vi er ikke ude på at manipulere med dig.
På æresord.
Vi vil gerne vide noget om Rustin Cohle i 2002.
Hvorfor han rejste. Hvad han har lavet siden.
Har du haft kontakt med Cohle siden 2002?
Nej.
Men du kendte ham ganske godt.
Han varjo din mands partner.
Rust, ja, jeg kendte ham.
lkke så godt som andre.
Hvorfor spørger du til ham?
Der skete noget slemt.
Måske er Cohle involveret.
Jo mere vi kigger på ham, des værre ser det ud.
Der skete noget alvorligt med ham for lang tid siden.
Jeg kendte Rust som en god mand. Så jeg kan vist ikke hjælpe jer.
Rust vidste præcist, hvem han var,
og det kunne man ikke tale ham fra.
Martys store problem var, at han ikke vidste, hvem han selv var.
Så han vidste ikke, hvad han ville.
Men jeg har overskud nok i mit liv til ikke at være vred på nogen over det.
lkke efter al den tid.
Mange tak.
-Hav en god dag. -Tak.
Kan jeg hjælpe Dem med noget, sir?
Ja, tak. Jeg ville se på sådan en.
Tamponer
Pis!
Undskyld mig. Kan jeg få en Dirty Martini?
-Ja, lige et øjeblik. -Tak.
Store planer for weekenden?
Ja. Ja.
lndeholder alt hvad der skal til for en sjov weekend.
Du er strømer, ikke?
Hvordan vidste du det?
Jeg tror, jeg har set dig før, for mange år siden.
-Var du i problemer? -Nej.
Du kom forbi på et sted, hvorjeg boede, og spurgte efter en pige.
Marty.
Beth.
Der er lukket.
Drikker du altid så tidligt på dagen, pastor?
Hvem er du?
Husker du mig ikke?
Jeg besøgte dig i dit genopvækkelsestelt i januar 1 995.
Det ser ud, som om du har opgivet det.
Midt i 1 980'erne, du var stadig hos Tuttle-præsteskabet.
Hvad ved du om en Tuttle-organisation, der skulle finansiere skoler på landet?
Den hed Wellsprings.
Det var et evangelistisk initiativ, der skulle yde religiøs uddannelse
som alternativ til de offentlige skoler på landet.
En af grundene til at så mange gik ud af skolen før tiden,
var at mange børn var nødt til at køre i op til flere timer.
Kender du til skolen på Pelican lsland?
Jeg kender den ikke specifikt.
Men der var en i 1 988.
Der var forlydender om misbrug af børn.
Jeg fandt aldrig noget på det.
Det blev holdt internt, trorjeg.
Måske var det ikke noget. Måske fik folk penge for at tie.
Det har intet med mig at gøre. Jeg gik i skole i Baton Rouge.
Vi hørte sladderen på præsteseminariet, men lagde ikke noget i det.
Hvorfor rejste du?
Bureaukrati.
Politik.
Lad være med at lyve overfor mig.
Hvorfor rejste du?
Noget af det, vi skulle, havde med forvaring at gøre.
En aften jeg var ved at gøre rent på biblioteket,
kom jeg til at vælte en gammel bog.
Telios DeLorcas breve.
Franciskanermystik fra det tolvte århundrede. Meget obskurt.
Da jeg samlede bogen op, falder der en lille folder ud.
En folder med billeder.
Billeder af børn.
Nøgne.
De så ud, som om de sov.
Og hvad gjorde du?
Jeg gik til diakonen, Farrar, med det.
Han var nært knyttet til Tuttle, vicepræsident for skolen.
-Han gjorde ikke noget? -Nej.
Han virkede til at blive vred.
Han lod endda antyde, at det måske var en bekendelse fra min side af.
Jeg skulle bevise, at det var det ikke.
Han lovede, at han ville kigge på det.
Jeg rejste, da Wellsprings lukkede.
Hvorfor holdt du op med genopvækkelsen?
Vores to sidste telte blev vandaliseret.
Jeg mistede modet.
Lidt for meget af det her.
Hele mit liv harjeg ønsket at føle Guds nærhed.
Den eneste nærhed,
stilhed.
Det var ikke så slemt, som det så ud.
Bedre end de fleste. Jan var en god kvinde.
Jeg hørte, hun solgte ranchen for et stykke tid siden.
Jeg kan ikke tro, at det var dig.
Sparede penge op til en lejlighed, fik et rigtigt job.
Jeg var stukket af fra dårligdom, da vi mødtes første gang.
Det er bare så flot, hvordan du har klaret det hele.
Se dig nu.
Du er en stor helt i aviserne.
De overdrev.
Jeg har ikke været særligt heroisk på det seneste.
Bare...
Du er en god mand.
Det kan alle se.
Jeg så det første gang, jeg mødte dig.
Gud gav os disse fejl og mangler.
Jeg har lært,
at han ikke ser dem som fejl.
Der er ikke noget galt med den måde, han har skabt os på.
Universet tilgiver alt.
Vil du have lidt whisky?
Åh, ja.
Hvad skete der i 2002?
Du trak vores sidste sag?
Charmaine Boudreaux?
Det stod i alle aviserne. Marshlands Medea.
-Ved du, hvem Medea var? -Ja.
Vi havde en masse problemer derefter, mig og ham.
Den var slem.
Jeg har altid troet, at det bidrog til Rusts sindsstemning, da han rejste.
SlDS.
Hvad betyder det?
Det er fire bogstaver. S-l-D-S. Men jeg mener,
hvad står det for?
Det er et gammelt ord, en slags forbandelse.
Det er ikke et sprog, nogen taler.
Men det var det, der skete for Jessica, din førstefødte.
Det sagde de.
Din anden, Jody. Treogtyve dage gammel.
Obduktionen viste ingen tegn på vold, så...
SlDS.
Jeg har også mistet en, Charmaine.
Jeg har også mistet et ægteskab.
Du fik din tredje.
Sidste år.
Har du nogensinde hørt om kondomer?
Det er en synd at bruge prævention.
Et barn er en vidunderlig ting.
Et barn er vidunderligt.
Man ser sommetider, at folk
tror, at et barn er svaret på deres bønner.
En måde at ændre deres liv.
Charmaine, har du nogensinde hørt om noget, man kalder
Münchhausen-syndrom?
Nej.
Nøjagtigt kl. 4.49 om morgenen
var dit barns søvnovervågningsenhed slået fra
i 36 minutter.
Derefter blev det slået til igen. Men på det tidspunkt var barnet dødt.
Charmaine, du er nødt til at fortælle mig noget.
Okay?
Hvordan går det?
Han får det.
Du bør underskrive det.
Aviserne vil gå hårdt efter dig.
Og fængsel er meget, meget hårdt for folk, der skader børn.
Hvis du får chancen, bør du begå selvmord.
Hvad?
Hvad? Vent.
Åh nej!
Onde kælling.
Jeg ringede til Pennsylvania angående drabet på de første to børn,
men det ser ud, som om vi må nøjes med denne ene.
-Det er stadig livstid. -Ja.
Godt klaret.
Hør her, Marty, skriv lige det her for mig, ikke?
Undskyld mig?
Har du noget, du skal ordne? Tilståelsen er omkring 40 sider.
Har du noget, du skal ordne?
Hold nu op. Skal jeg også binde dine sko for dig?
Hej!
Hvad fanden er det for en indstilling, hvad?
Som om min tid er mindre vigtig end din?
Har du noget, du skal, Marty?
Skal du hjem til familien, lege med børnene?
Lad være med at lade dine frustrationer gå ud over mig.
Du skulle være blevet ved din kvinde. Sex var godt for dig.
For fanden. Dit fjols.
For fanden.
Dig, disse mennesker, dette sted, det er, som om l æderjeres unger,
og det er bare helt fint, så længe l har noget at hylde, ikke?
Hvad sker der med dig, mand?
Salter har spurgt.
lberia ringede.
Du har gået omkring og fornærmet folk ved at forsøge at åbne gamle sager op.
Jeg arbejder. Jeg har ting, der skal gøres.
Så skriv den rapport.
Det er sådan, vi gør det. Jeg får folk til at tale, du skriver.
Det har virket fint før.
Jeg er den eneste, der nogensinde har støttet dig.
Nogensinde.
Ved du, hvordan det er at være din partner?
Op i røven med dig.
Uden mig, kammerat,
er der ingen dig.
Så skriv nu den skide rapport.
Vi har haft adfærdspsykologer hos hende. Det er regressiv katatoni.
Syv år nu.
Hvis hun bliver urolig, eller reagerer negativt,
er vi nødt til at bede dig gå.
Selvfølgelig.
Jeg var faktisk med til at finde Kelly på det sted for syv år siden.
Hun er her.
Kelly.
Du husker mig måske ikke, men vi har mødt hinanden for længe siden.
Jeg vil gerne stille dig et spørgsmål angående de mænd, der gjorde dig ondt.
Husker du, om der var flere end to?
Var der andre?
Manden med arrene var værst.
Du godeste.
Hvilke ar?
Kæmpen.
Han tvang mig til at se, hvad han gjorde ved Billy.
Arrene på kæmpen, var de i ansigtet?
Hans ansigt.
Rose, jeg har brug for Haldol.
Med det samme.
Vi er nødt til at holde hende. Du må hellere gå.
Hvad har du gang i, Cohle?
Du går rundt og irriterer folk, åbner gamle sager op.
Sheriffen i lberia taler om at indgive en klage.
Der foregår noget, chef.
Langs kysten.
Kvinder, børn forsvinder.
lngen hører om det. lngen forbinder dem.
-Første gang jeg hører om det, chef. -Forbinder hvad, Cohle?
En eller anden, måske flere, slår folk ihjel.
De har gjort det længe.
Har du nogen lig?
Har du noget, der vedrører dit job som betjent i drabsafdelingen?
Ved du, hvad han gjorde? Han tager hen til Kelly Reider.
Hun fik et skrigeanfald.
Enten finder vi dem ikke, eller også bliver de ikke forbundet, jeg ved ikke hvad.
Jeg ved ikke, om nogen dækker over noget, eller om det er almindelig inkompetence her.
Det har noget at gøre med de fyre fra Dora Lange mordet i 1 995.
Vi fik ikke dem alle.
Du forestiller dig ting.
Kvinder og børn.
Hvorfor fik de ingen pressedækning?
Sådan som ting i vandløbet ikke får pressedækning.
Og det sker i det samme område, som det der voodoo-halløj.
Og det sker i det samme område, hvor de skoler var.
Hvilke skoler taler du om?
Kristne skoler
i landområder grundlagt af Billy Lee Tuttle.
Ja, tænk over det.
Dengang i 1 995, hvorfor var han så vild med at komme herned?
Kommer brasende med sine specialstyrker.
For fanden.
Før vi endnu fik hul på sagen, tog han over. Hvorfor?
Fordi han genkendte noget i det.
Vi sidder i sumpen her.
Alligatorerne svømmer rundt om os, og vi ved ikke engang, at de er der.
Ved l hvorfor?
Fordi vi ikke kan se dem.
Jeg forstod ikke en pind af det der. Og det sidste var det rene vrøvl.
Hvad om vi tjekkede alle, der er forsvundet i nærheden af en Walmart butik?
Op langs hele interstate-1 0. Vi kunne også gå efter Sam Walmart.
Jeg får dig suspenderet på grund af overanstrengelse.
Hvis du vil blive, skal du aldrig, aldrig sige det her til nogen igen.
Okay.
Du har sgu modet, kammerat.
Klap lige hesten, Rust.
-Nu. -Hej.
lkke flere besøg hos ofrenes familier.
Du holder op med at gøre forsvundne personer til drabssager,
eftersom du heller ikke har nogen lig.
Det er en ordre, forstår du?
Hvis du gør noget, suspendererjeg dig på grund af ulydighed.
Tag lidt fri.
Tag en fisketur, eller et eller andet.
Okay. Tag dig sammen.
Og for lidt over to siden tog Tuttle en overdosis.
Det var angiveligt et uheld.
Det har du allerede nævnt.
Et par uger før han døde, blev der brudt ind i Tuttles hus i Shreveport.
Og i huset i Baton Rouge.
Det blev ikke meldt.
-Og? -Din mand nærer uvilje mod Tuttle.
Mandens hus bliver brudt ind i lige efter Cohle vender tilbage til staten.
Hvad har han lavet siden? Drukket? Arbejdet som bartender?
En fyr med en hjerne som hans, tror du, det er alt, hvad han har foretaget sig?
Marty, han rejste aldrig nogen steder.
Han blev.
Han har været lige her, og han har lavet en masse møg lige siden.
Hold nu op.
Jeg har siddet her længe, mine herrer.
Uanset hvad Rusty er, var, eller er blevet til,
skal l ikke kontakte mig igen.
Det vil ikke være nogen hjælp.
Vi forsøger at hjælpe ham, Marty.
Har du haft en god dag?
Får du ikke snart gjort rent på det badeværelse?
Få al det tandpasta væk.
Tak.
Marty, jeg vidste ikke, du var hjemme.
Ja. Jeg er ude om et øjeblik.
Jeg varmer noget.
De blomster er blevet flotte!
Du havde ret, de lyser op i gården.
Hej!
Jeg tænkte, om det ikke snart er på tide med en date.
Beskeder B
Synes du ikke? Dig og mig?
Jeg tager det pæne tøj på, vi får en god middag, ser en film.
Ja? Lyder det godt?
Skat!
Ja.
Tak, skat.
Dejligt.
Er min førstefødte stadig stødt over min tilstedeværelse?
Hvad?
Ja, jeg er ligeglad.
Jeg er tilfreds med at sidde her sammen med tre smukke kvinder og se...
Hvad er det?
Dumme blondiner i Bonderøvsland?
Hej, skat.
Gør mig en tjeneste? Find kampen.
Værsgo. Jeg skal læse lektier.
God pige.
Hvad?
lkke noget.
Den her pasta er skøn.
-Tak. -lngen årsag.
Jeg elsker dig.
Tak.
Vil du ikke være rar at skrue ned?
Selvfølgelig.
Er det fint?
Vi talte engang om vores opvækst, forældre,
og jeg sagde noget om tilgivelse,
og han sagde, at tilgivelse ikke fandtes.
At folk bare havde en kort hukommelse.
Tror du Cohle tog fejl om det?
Tilgivelse?
Mindre og mindre.
Kan jeg give dig noget at drikke?
Ja, tak. En vodka Martini.
Margaret.
-Bruce. Hej. -Hej.
Venter du på nogen?
Nej.
Du og Marty gik fra hinanden før?
l 1 995?
-Er nogen afjer gift? -Jeg har en ekskone.
-Jeg er stadig sammen med den første. -Det er svært at erkende et nederlag.
Marty holdt op med at drikke.
Tyede til religionen et stykke tid.
Det kunne jeg ikke lide.
Jeg kunne bedre lide ham før. Da havde han humor.
Men vi blev sammen yderligere syv år, nogle af dem var ret gode.
2002?
Cohles dårlige år også.
Rust var en intens person, men han havde integritet.
Han var ansvarsfuld.
Der findes ikke mange ansvarsfulde mennesker i verden.
Pastor, tak for at se mig med så kort varsel.
Selvfølgelig, ingen årsag.
Det er en meget interessant bygning.
Det var den første. Bygget i 1 980. Resten af campus voksede op omkring den.
Jeg husker selvfølgelig dig.
-Folk fra denne stat skylder dig en hel del. -lkke så meget som de skylder dig.
Velgørenhedsorganisationer. Uddannelsesinitiativer.
Tak. Vi er stolte af det, vi gør.
Jeg præker ikke selv så meget, som jeg gjorde engang,
jeg fokuserer mere på legacy-programmerne nu.
Ting som politiets velgørenhed.
Hvad ville du tale om, sønnike?
Wellspring-programmet.
Midten af 1 980'erne op til starten af 1 990'erne, husker du det?
Selvfølgelig gørjeg det.
Jeg forsøger at finde nogle gamle medarbejdere, lærerstaben,
men jeg har lidt besvær med at få fat i navnene.
Programmet blev lukket ned officielt for cirka 1 0 år siden.
Jeg havde ikke meget med det at gøre,
men det involverede en række private skoler, foretagender, hvis du forstår,
der ville indføre og bruge vores standardpensum,
for til gengæld at få undervisningen betalt for underprivilegerede unge.
Har du nogen papirer? En liste over lærere?
Disse varjo private institutioner,
så du er nødt til at finde de enkelte administratorer, vil jeg tro.
Det er lige netop det.
Alle skolerne blev opløst med programmet.
Og jeg forsøger at finde nogle skatteoplysninger, som de var undtaget for.
Der er selvfølgelig vores arkiver.
Vi mistede mange af papirerne.
En af vores underetager blev oversvømmet.
Men jeg tror, du kan tale med en af vores kontormedarbejdere,
som måske vil kunne hjælpe dig.
Tak. Før du gør det, vil jeg lige høre til en
af dine tidligere diakoner, Austin Farrar...
Det var meget, meget trist.
Men han blev fyret.
Beviserne blev flere og flere.
Det blev åbenbart, at Austin havde fiflet med nogle penge.
Han havde begået underslæb, som det hedder.
Vi valgte at tage os af det internt, i stedet for at gå til politiet.
Og så skete ulykken.
Jeg hørte, at han tog det hårdt, drikkeriet.
Jeg har set flere sjæle gå til på bunden af en flaske end noget andet sted.
Men det er også svært at stole på en mand, som ikke kan styre sit drikkeri.
Er du ikke enig?
Men hvad handler det her om?
Wellspring-programmet, Austin Farrar?
Døde kvinder og børn.
Forfærdeligt.
Det er forfærdeligt.
Hvordan det? Hvad arbejder du med?
Jeg kan ikke sige noget på nuværende tidspunkt, pastor.
Jeg sætter dig i forbindelse med en fra kontoret.
Du kan kigge på
alle de oplysninger, vi stadig måtte have fra Wellspring.
Hvorfor lukkede man Wellspring-programmet?
Det hang ikke sammen økonomisk.
Hele idéen gik ud på, at der skulle være et alternativ
til den sekulære, globaliserede uddannelse, som man får i det offentlige system.
Når man indfører skolevoucheren, vil vi genindføre idéen.
Folk bør have et valg indenfor skolesystemet, som med alt muligt andet.
Steve, vil du vise betjenten vores gamle arkiver over eksterne enheder?
-Ja, sir. -Jeg ringer og adviserer dem.
Jeg kommer tilbage. Tak for din tid i dag, pastor.
Må Gud være med dig.
Du vil være i mine tanker.
Bare én gang mere.
Beth, hvis du vidste, hvilken dag, jeg lige har haft...
Fortæl. Jeg vil gerne høre om det.
Nej, du vil ikke.
Jeg ville bare så gerne se dig.
-Jeg har tænkt på noget hele ugen. -Lad være.
-Lige siden sidste gang... -Lad være, okay? Jeg vil bare...
Jeg har ikke kunnet tænke på andet.
Så som hvad?
Jeg har tænkt på...
Jeg tror, jeg har lyst til, at du knalder mig i det bagerste hul.
-Beth. -Jeg har aldrig prøvet det,
men jeg tror, du skal gøre det med mig.
Jeg vil have dig så meget.
Du er sgu tosset.
Hvad sagde jeg?
Du er sgu for viderekomne, knægt. Ved du noget om det her?
Jeg er ikke helt med.
Din partner her har plaget Billy Lee Tuttle.
"Plaget." Det var en venlig samtale.
Halløj, tumpe.
Det er ikke op til dig at afgøre, hvilken slags samtale det var.
Hvorfor talte du med Billy Lee Tuttle?
Og du, se lige dig.
Du ligner en, der ikke har sovet de sidste mange dage.
Hvad fanden er der galt med jer to?
Jeg kan ikke tale for Rust, men jeg har influenza.
Jeg vidste ikke, det var i omløb.
Det er netop det, jeg taler om.
Han var skide sur efter den samtale, vi havde,
-at jeg har færten af noget... -Hold mund.
Jeg har sgu sagt det! Og Don Juan her hørte mig.
Skilt og våben, Cohle. Du er suspenderet. Én måned uden løn.
Gentagen ulydighed, misbrug af afdelingsmidler.
-Hold nu op. -Leroy. Hold nu op. Du overdriver.
Du skal sgu ikke komme her. Jeg har sagt det til jer begge.
Nu er det nok! Det er afgjort. Skilt og våben, Cohle.
Og før du officielt kan blive genindsat i stillingen,
skal du komme til 30 timers afdelingsrådgivning.
Mener du det?
Jeg er nødt til at sparke dig i dit skide hoved.
Jeg er den person i vores skide stat, der har mindst brug for rådgivning.
Du opfører dig ikke ordenligt, du skaber problemer, og du er advaret.
Hvad?
Han gør det igen.
Han har gjort det.
Jeg kan ikke leve med det.
Jeg kan ikke klare det.
lkke igen.
Vidste du det?
Nej.
Hvad laver du her?
Hvad skete der?
Jeg er blevet suspenderet.
Det var ikke det, jeg mente.
Du kan ikke leve på denne måde.
Når folk giver mig råd, tænkerjeg, at de taler til dem selv.
Hvad laver du?
Nogle mennesker ser altid kun sig selv, uanset hvor de kigger hen.
Vær ærlig overfor mig.
Hvad fanden laver du her? Hvad?
Undskyld.
Det var ikke dig.
Virkelig, jeg...
Jeg var end ikke sikker på, at jeg kunne gøre det. Sytten år er lang tid.
Jeg var lige ved at støve en fremmed op i en bar.
Undskyld, Rust.
Han er nødt til at rejse, for det her vil han ikke kunne leve med.
-Skrid. -Det...
-Skrid... -Det her vil såre ham.
Skrid så, for fanden.
Jeg er ked af det, men...
Du er nødt til at skride.
Skrid!
Ved du, hvad der var med Cohle dengang?
Nej.
Jeg vidste, at han var blevet suspenderet,
og at han rejste efter, at han og Marty havde hans...
De havde haft deres lille episode.
Det er det hele.
Så at du gik fra Marty,
det havde intet at gøre med Cohle?
Nej.
Hej, skat.
-Hej, Marty. -Hvad laver du?
Sid ned.
Okay.
Jeg vil gerne sige noget.
Jeg så billederne på din telefon.
B?
-Jamen, skat... -Pæn røv, Marty...
Nej. Jeg kan ikke...
Jeg har nok altid været for tynd for din smag.
Nej. Jeg kan ikke gøre for, at en eller anden skør kælling...
Jeg har været i seng med en.
Og du kender ham.
l står hinanden nært.
Hvem?
Det var Rust.
Jeg har været i seng med din partner.
Hvad er det, du siger? Hvad er det...
Hvad fanden er det, du siger?
Jeg har sagt det.
-Din forpulede luder. -Du har ikke hørt det halve.
Jeg er ikke blevet knaldet på den måde, siden før vi fik pigerne.
Gør det! Gør det!
Så har du da noget at forklare til dine døtre.
Fjern dine beskidte hænder.
Kujon!
Cohle er udenfor.
Ved han, at han er blevet suspenderet?
Jeg kommer for at hente mine papirer, Marty.
Kom nu, Marty!
Du får en røvfuld!
Du godeste. Hent Salter! Hent Salter!
Skynd dig. Stop dem!
Stop!
-Bliv liggende, Marty. -Kom nu.
Lad være! Stop dem!
Op, kom op!
-Rolig nu, Marty. -Det er nok nu!
Hej! Så er det nok, drenge!
-Kom nu! -Kom nu!
-Få ham ud herfra! -Kom nu!
Få ham ud herfra.
-Fuck dig! -Rolig nu, Marty.
-Cohle! -Slap af!
lnd med jer!
Hvad står l her og glor for? Gå så ind for fanden!
Jeg slår dig ihjel, røvhul!
-Få ham ind. -Vi er ikke færdige her!
Nu skal l to fortælle mig, hvad det her drejer sig om.
Det er et personligt anliggende, mellem os to.
Er der nogen, der lægger sag an?
lkke mig.
Vil du sige noget, Cohle?
Nej.
Denne mand her er din eneste ven. Forstår du det?
Fuck ham. Jeg er ikke hans ven.
Jeg siger op.
Mener du det?
Jeg sender dig et brev. Ja, fuck det hele.
Godt slag, Marty.
Du vil ikke forklare mig, hvad det drejer sig om?
l to har gjort hinanden meget ondt.
Det siger du ikke.
Hvad med da han sagde op? Ved du hvorfor?
Måske var det nogle gamle ting.
De kom altid på tværs af hinanden.
Jeg fandt aldrig ud af, hvad det drejede sig om.
Marty.
Rust.
Længe siden.
Nyt hår.
Måske vi skulle tage en snak.
Ja?
Kan jeg byde på en øl?
Ja. Jeg følger efter dig.
Hvorfor køber du egentligt ikke en øl til mig?